T-Garden

English

Japanese

T-Garden’s VisionT-Gardenのビジョン

T-Garden’s Vision

Vision
私達の目指す未来

Vision
The Future We See

「世界一たのしい会社にする。」

Making T-Garden the world’s happiest company.

日本はアジアNO.1の流行発信国です。
その中で私達はそのトレンドの中心となって、
より多くの女性達をHAPPYにする事を目指しています。

そして将来的にはアジアだけではなく、
世界の女性にも誇れるトレンドを生み出して、
世界一のHAPPYを生み出せる会社を目指しています。

その為にも、私達は常に新しい事にチャレンジし、
日々進化する為に強いスピリットを持ち続けます。

Japan is the top country in Asia for fashion resources.
Whilst in it, we, as the trendsetter,
aim to make more women as happy as can be.

We also aim to produce a trend that we can offer
not only to Asia but also to the rest of the world in the future
to make our company
the world’s best happiness-producing company.

We will, therefore, constantly challenge new trials
and keep holding a strong spirit
to advance ourselves every day.

T-Garden’s Mission
私達の使命

Girl’s Happy Life
女性がHappyに暮らせる
毎日を創ります。

私達は世界一“カワイイ”に敏感な日本の女性達の為に、
感動体験をお届けします。
そしてより多くの女性達に、笑顔溢れるHAPPYな毎日を提供してまいります。

そしてその為に私達は3つの軸を大切に、
サービスを生み出し提供します。

もっと女性達の幸せの為に。
T-Gardenはチャレンジを続けます。

T-Garden’s Mission
Our Mission

Girl’s Happy Life
Making a woman’s day
a happy day, every day.

We present a "wow" experience
for Japanese women who are most keen on "kawaii - cuteness" in the world.
With this in mind, we will present more women with smile-filled, happy days.

We will create and offer products and services
firmly based on a triad of concepts.

T-Garden will keep taking on challenges for
the happiness of more women.

T-Garden’s Value
私達の価値観

T-Garden’s Value
Our Values

「チャレンジを楽しんでいこう。」

Let’s enjoy the challenges
that come our way.

仕事は利益をあげる事が大切です。
しかし、利益の為だけに働くのは違います。

私達が常に仕事においてチャレンジを楽しむ事で、
結果としてお客様が幸せになり、その対価として
利益が生まれるのです。
その意味で、まず私達自身が楽しんで仕事をする事が、一番大切です。
それがなければ、お客様の幸せな笑顔を産み出す事も、成果を上げる事もできません。

会社の仲間は、家族よりも、友達よりも、恋人よりも、長時間一緒にいる存在です。
全員が目の前の仲間一人一人と真剣に向き合い、繋がりを大切にしていきましょう。その中で一緒に
T-Gardenのビジョンを達成する為に。より会社を成長させて、世界一楽しい会社にしていくために。
新しいことにチャレンジする事を恐れず、
一緒に楽しんでいきましょう。

それが私達の大切にしている価値観です。

Making a profit is important while you work,
but working only to make a profit is a bad idea.
Profit comes from making our customers happy
while enjoying all our challenges at work.
In this sense, it is important, first and foremost,
that we enjoy ourselves while working.
If we don’t, we can neither make our customers smile
nor achieve good results.

We spend more time with colleagues than with our friends,
partners, or family members.
Let’s all face the fellow worker in front of us earnestly
and cherish our camaraderie.
Then, we can work together
while enjoying a harmonious atmosphere
without being afraid to face new challenges to
achieving T-Garden’s vision: growing
and being the merriest company in the world.

These are our heartfelt values.

Vision
経営理念

Vision

Vision

Strategy